68. Upstream

Naquele ano, não quis casar com o Vento do Leste A lua brilhante inclina-se 4917 words 2026-08-04 05:49:32

That New Year’s Eve, when you were at my house, you said that war is the same for the dead, but the truth is, it is not. The Great Battle of Mingsha River happened last October, and I kept wondering: what was I doing back in October? Then I remembered, I was busy borrowing boats to transport cotton cloth from the Northern Frontier to the capital. I used shallow grain-transport boats; each could hold five hundred shi of grain, so ten boats could carry two hundred thousand catties of cotton, accounting for the need to prevent the cotton from absorbing water and capsizing. Once those two hundred thousand catties of cotton reached the capital, two hundred thousand people were able to put on warm cotton-padded coats. And that was just from my family’s trade alone; countless fabric shops in the capital were doing the exact same thing, let alone the rest of the realm.

Because your five thousand soldiers died at Mingsha River, and because you held the Northern Frontier, countless people in the capital can wear cotton cloth from the north this year, and countless people across the realm are able to spend a warm winter. Among them are their parents, their brothers, and their sisters. She looked at Pei Zhao calmly. Their deaths were not without value. Winning and losing make a difference; winning changes everything. For those who win a war, the country prospers, the common people live and work in peace, and the myriad lights of the Lantern Festival you see today are the very meaning of those five thousand soldiers dying at Mingsha River.

She was not Qinglan; she could not speak the words found in books of sages. She was calculating, scheming, striving ever upward, and compared to a noble maiden of a prestigious clan, she was even more like a merchant. Yet she had her own logic, and she would use it to persuade Pei Zhao.

However, she did not expect Pei Zhao’s reply.

I know. He told her with a calm smile: That is why I ordered five thousand men to fill the river, simply to buy Cui Jingyu half a day of time.

Lingbo opened her eyes wide in shock.

So he knew the consequences; he knew the price. When he gave the order, he knew they would surely die, that he would forfeit all his troops, and that when rewards were handed out, there would be no credit for him, because due to his heavy losses, the commendations would inevitably go to Cui Jingyu.

Moreover, that is not why I have been feeling down. I have my own reasons, Pei Zhao added.

Naturally, Lingbo could not help asking: And what reasons might those be?

Pei Zhao smiled and blinked at her.

I cannot tell you.

Too bothered to deal with him, Lingbo turned her gaze instead to the lantern-gazers below the city wall. It was the liveliest hour of the evening, and everyone was carrying lanterns to stroll along Baixi Street, the river of lights merging into a long dragon.

People might call her lacking in tact, with a bad temper, but she also knew how to reach out first, baring her own vulnerabilities to draw out Pei Zhao’s deepest thoughts. It was a lesson Lady Ye had taught her. Yanyan was too young and no longer remembered, while Qinglan had listened to it often. Unlike her, whose mother passed away when she was twelve, just as she was beginning to understand the world, she remembered every single principle her mother taught: to treat her own people well, to be a master who could shelter them from the wind and rain, and to show goodwill first, even if it ran contrary to her own nature. She still tried her best to obey.

Though she also knew that very often, logic had nothing to do with it; whoever held the power was the one who won. During the Spring Welcoming Banquet, when chaos threatened to overwhelm them, what turned the tide was not Han Yueqi’s reasoning, but the sudden arrival of Prince Rui. Lord Ye and Pan Yurong suffered no retribution; they reveled in wealth and glory, parading ostentatiously through the streets on the Lantern Festival.

Angry? Pei Zhao leaned in to look at her again, smiling amiably. Having lived through it, Lingbo naturally knew how happy he was at this moment.

To be able to provoke someone into a fury and then coax them back into a good mood gave one an immense sense of accomplishment, as if holding the other person’s emotions in the palm of one's hand, where mere possession brought a sense of bliss—just like when she bought Ruyi House; even if she did not eat a single pastry from it, she always felt a lingering sweetness.

You think I am as petty as you, Lingbo scolded him. Seeing that he only listened with a smiling expression, her heart grew melancholic once more, and she could not help asking him:

Pei Zhao, I truly do not understand you. What is wrong with having power? To me, supreme authority is the best thing of all—it allows you to protect the people you wish to protect and take the revenge you wish to exact. Lacking authority, wealth is fine too. I told you about the upheaval in my family when I was twelve; right then, I swore that I would never let the people around me endure such days again. She asked Pei Zhao: Look, how wonderful things are now. Qinglan, Yanyan, A-Cuo—I can protect everyone in my household. If you wished, you could be far more powerful than I am. What about your family? What about your ambitions?

They are all dead, Pei Zhao replied with just those few words.

Lingbo was so exasperated she almost laughed.

Enough, I cannot be bothered with you. Let’s go, I will take you down to enjoy the festivities. Do not stay in this dark place all day; if someone sees you, they will mistake you for a thief.

Lingbo led Pei Zhao downward, though in truth it felt more like Pei Zhao was guiding her. An archer’s eyes were naturally sharp, and Lingbo’s little rabbit lantern was almost burned out, casting very dim light. Pei Zhao held a lantern in one hand and pulled her along with the other as they descended the city wall. Lingbo was actually afraid of the dark and could barely see a thing, yet following him step by step, she unexpectedly felt a sense of reassurance.

Truth be told, Lingbo was not wrong about him; he was naturally suited for grand celebrations like the Lantern Festival. Everyone loves beauty, and those who are good-looking naturally have an advantage—it was said even the imperial court favored officials who resembled jade trees in the wind. A man like him only needed to step into the secular world, and there would be no shortage of people willing to give him a helping hand.

Even the small-scale peddlers on Baixi Street were no exception. Seeing that her lantern had gone out, Pei Zhao went to borrow a light from a stallholder selling riddles, asking, Pardon me, may I borrow a flame? The stallholders were a couple in their thirties; the woman looked quite capable, and as she came over in response, she caught sight of his face and instantly froze in place.

The young gentleman’s candle is about to burn out; let me change it for a new one, the woman said with an ingratiating smile. Without waiting for Pei Zhao’s reply, she directly replaced it, then added with a smiling compliment: What a fine appearance the young gentleman has. You must be the son of an official’s family, right?

Pei Zhao merely offered a faint smile and gave no answer.

In truth, this man was not easy to get along with. He often appeared perpetually lazy and smiling, but in reality, he cared for no one. He maintained a distance from everyone, unlike Lingbo, who kept people close in her heart; after scolding someone, she would turn right around and earnestly worry over them.

Yet perhaps only a temperament like Pei Zhao’s could properly match such striking features.

Baixi Street was already crowded, and today was the day when daughters of various households all ventured out, accompanied only by a maid or servant, wandering outside until late into the night before returning. It was a rare annual celebration, and everyone was dressed in lovely, vibrant attire. The entire street was filled with young ladies and matrons, the rustling of silks and fragrance of perfumes intermingling as they brushed shoulders. With Pei Zhao’s appearance, coupled with his height and a robe of patterned satin, he looked like a bright moon fallen among mortals. Wherever he passed, countless ladies and matrons stopped in their tracks, staring in a daze. The shyer ones merely turned back with lingering glances, while more of them, emboldened by the festive atmosphere, quietly followed behind. Those from modest families with lenient household rules quickly nudged their sisters-in-law or matrons forward, pressing them to inquire: I wonder to which family the young gentleman belongs.

(1/3)

Pei Zhao merely smiled, saying nothing and refusing to look back, simply pulling Lingbo along with him. Lingbo had always been afraid of such occasions; unlike Qinglan, who was always poised and graceful, she understood human nature deeply yet feared crowds all the more. She always felt that attracting attention was no blessing, and thus she was even more ill-at-ease than Pei Zhao, practically walking while hiding inside her hooded cape.

Because of this, almost no young ladies noticed her; their eyes were entirely fixed on Pei Zhao. Some asked his name, some asked about his lineage, and others handed him lanterns or scented sachets… each of them blushing, smiling, and radiant with joy.

However, little Liu'er was not about to stand for it.

Why are you all crowding over here? The broad road stretches in all directions, so walk your own path! Why are you following us? Who acts like this?

Yet those bold enough to chase after a handsome youth with questions were hardly shy maidens; and even if they were somewhat reserved, they had their own matrons and maids to step forward on their behalf, causing everyone around to burst into laughter.

Such a fiery temper on this young lady! Isn't the Lantern Festival meant for young men and women to admire one another? What harm is there in asking a name? The young master hasn't said a word yet, but his maid is already angry? This little maid is in such a rush—is she afraid we'll take a fancy to your young master?

Fierce as little Liu'er was, two fists could hardly match four hands. Seeing her let anxiety cloud her judgment, Lingbo reined her in: Do not start a quarrel, Liu'er.

Inevitably, someone with sharp ears caught it immediately: So her surname is Liu, is it? Which official's household in the capital has the surname Liu?

Seeing the crowd growing larger and larger, blocking their entire party right beneath a teahouse so they could not return to the one Han Yueqi had reserved, Pei Zhao had no choice but to stand his ground. Shielding Lingbo and little Liu'er behind him, he looked at the crowd and spoke with a calm smile: I must ask the young ladies to please…

As luck would have it, someone happened to be viewing the lanterns from the upper floor as well. A family had booked the entire teahouse, bringing out all the female relatives of the household. There were five or six young daughters of their own, alongside about twenty other young ladies who were relatives or close friends, all gathered upstairs to watch the commotion. Hearing the stir below, Pei Zhao happened to glance up at that exact moment, and the upper floor instantly erupted into a clamor.

It’s the young general of the Northern Frontier Army! A sharp-eyed girl recognized him instantly and cried out, The one who defeated Lord Marquis Cui at the Cui family’s title-conferring banquet!

Immediately, all the young ladies upstairs rushed over to lean against the railing and look down. Who knows who started it—perhaps failing to catch anything else, someone tossed down a plum blossom used in a drinking game, setting a fine precedent. Right away, others began throwing down flowers and fruits, throwing the scene into utter chaos. Those on the ground were not to be outdone either, tossing fans, handkerchiefs, and scented sachets while eagerly calling out, Young General!

Truly a case of filling one’s carriage with thrown fruit, Lingbo remarked with a amused smile from behind, harboring somewhat of a spectator’s detachment. That’s the Jin family upstairs, isn’t it? Another nouveau riche family in the capital. If this keeps up, I fear there will be no shortage of a Gao Huan to serve General Pei.

Pei Zhao smiled helplessly as well.

Nimble-footed as he was—being a general who had actually set foot on a battlefield—he simply gave up on trying to manage little Liu'er, grabbed Lingbo by the hand, and hurriedly forged a path through the crowd, ignoring whatever remarks were thrown their way. Passing by a stall selling masks, he casually picked one up, put it on, and tossed the vendor a silver ingot—which Lingbo’s sharp eyes recognized as a reward from the imperial victory banquet.

He was certainly generous; no wonder he managed to spend every coin he had year-round.

Though Baixi Street was not particularly large, he took several twists and turns, successfully shaking off the crowd. By the time he led Lingbo into a narrow alley and hid behind a plum tree at the mouth of the alley, even the most persistent pursuers had lost their trail.

You certainly seem familiar with this place, Lingbo teased him. General Pei is remarkably skilled at running away.

I memorized the layout earlier while looking down from the city wall, Pei Zhao replied with a smile, glancing outside to make sure no one was following them. Lady Ye wouldn't happen to have lost her way, would she?

Lingbo’s response was to step hard on his foot.

It really would have served you right if those women had captured General Pei. You’d have no shortage of aristocratic brides waiting to claim you.

Yet in truth, she knew very well these were only jests. The maidens bold enough to chase handsome men through the streets were at most daughters of modest families; true aristocratic houses—even the newly risen, upstart Jin family—kept their female relatives strictly reserved. More likely, they would quietly take a fancy to someone, instruct their wet nurses or aunts to speak with their parents, and have their fathers approach Pei Zhao’s elders directly.

Ever since those three arrows from the viewing tower, quite a few people had likely been inquiring into his identity through the Northern Frontier Army. Pei Zhao had scarcely shown his face at any flower-viewing banquets since then, likely for this very reason.

And yet, here was someone so completely unmotivated.

The glittering gold and jade outside, the profusion of flowers and brocades, matched his striking looks and formidable martial prowess to perfection. At such a youth, he was ideally suited to submit policy essays in the Golden Palace and ride the crest of success, bathed in triumphant spring breezes. If he merely showed his face, there was no doubt his name would be on everyone's lips.

Yet he steadfastly refused, preferring to hide in this dilapidated alley, leaning against a withered plum tree, content to play the role of an otherworldly immortal alongside her.

Pei Zhao knew Lingbo far too well; the moment he saw her expression, he knew what she was about to say.

Lady Ye is about to give another lecture on diligence, he said. Though wearing a mask, his voice clearly held a smile as he lazily leaned back against the plum tree. Spare me; you know I’m a piece of rotten wood that cannot be carved.

Who is trying to lecture you? Lingbo glanced at his face with utter disdain and muttered, Looking all strange and freakish—hideous to a fault.

(2/3)

Pei Zhao showed no annoyance. Smiling, he pushed the mask up onto his forehead and looked at her with an amused grin.

If he possessed looks like his and wore a mask? He would have run straight up to the lantern tower long ago, determined to make the entire capital bow before his grace. With the Lantern Festival lanterns blazing brilliantly, it was precisely the time to enjoy life to the absolute fullest while in one’s prime.

A-Cuo was at least straightforward and unpretentious. Shen Biwei, however, was just like him, forever practicing her wealth in secret; on a day like this, she had casually thrown on some garments, skipped the lantern viewing entirely, and vanished without a trace.

It’s precisely people like you who love wasting time, she scolded him further. Look at Cui Jingyu—he isn't like this at all. He looks cold on the outside, but he reaps every benefit going: made a marquis, seizing all the spotlight, and he didn't even skip coming out for the Lantern Festival today… Do you truly not feel cheated?

I am different from him, Pei Zhao replied with a smile. He is a mountain, and I am the rain. Each of us follows our own path.

Naturally, Lingbo knew he was speaking of belonging to different factions. Cui Jingyu was Commander Wei’s prized protégé, whereas his own Fire Division comprised a multitude of disparate factions.

He belongs to the Mountain Division, and aren't you from the Fire Division? Where on earth did a Rain Division spring from?

Rain is water; water and fire are both merciless, and they amount to the same thing, Pei Zhao teased her.

Lingbo couldn't be bothered to figure out whether he was telling the truth or not; anyway, this man’s convoluted thoughts were always reserved for jests, and he refused entirely to apply them to proper pursuits.

You—you who love word games so much, why didn't you go guess lantern riddles?

I don't care for lantern riddles.

Then what do you like to do? Finding herself squeezed uncomfortably, Lingbo finally had a moment to adjust the ties of her cloak. Just as she was meticulously untying the knot to retie it properly, she heard Pei Zhao say with a smile: What I like best is right here—hiding in an alley with Lady Ye, playing word games.

Lingbo had long since grown accustomed to his occasional remarks of this sort, knowing that for men like him, flirting casually was as natural as wearing a sachet; if you took it seriously, you would only make a fool of yourself.

I can't be bothered with you either. In any case, you're someone who can't tell good from bad anyway. Why on earth do I spend all day worrying over you when I have my own family matters to handle…

I know why Lady Ye spends all day worrying over me, Pei Zhao said suddenly with a chuckle.

Why is that? Lingbo cast a disdainful look at his way.

In truth, she was asking a question whose answer she already knew, figuring that even if Pei Zhao couldn't bring himself to say something like I know Lady Ye does it for my own good, he would surely make a joke of it by saying Because I am Lady Ye’s man.

Instead, Pei Zhao replied: Lady Ye simply wants to keep tabs on me, that’s all.

Lingbo was so furious she wanted to kick him.

I must have taken leave of my senses to ever acknowledge you. As if I'm starved for your news! Lingbo scolded while making a move to strike him. Yet Pei Zhao hung her rabbit lantern upon the plum tree, and the lantern’s glow reflected in his eyes, pooling with smiles like spring water in the south of the Yangtze River. Only then did Lingbo realize he had been watching her smile the entire time.

Lingbo remembered—these were the exact words she had said to him up on the mountain.

What a grudge-bearing scoundrel.

All you know how to do is hold grudges, Lingbo rebuked him. When I said those words back then, it was to urge you to strive for greatness…

Pei Zhao offered no retort, simply turning the side of his face toward her. Caught in the middle of her scolding, Lingbo was startled by how abruptly he closed the distance between them.

What are you doing?

Pei Zhao tapped his own ear. Seeing Lingbo’s blank expression, he turned his face back to her with a smile: Look, calluses have grown from hearing it so often.

(3/3)